|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
ngsun, asnanganà olih hyang nini maring ðalêm, hyang nini
maka ngaran bhàþari dùrgà, ika ta malingga ring anggan ingsun, alungguh
pwa sira ring jroning dalêming úarìra, bañcingah ida bhàþari dùrggà, ring
abangan lambene luhur, ring bten cunguhe, yan karêgêp ring sor manggawe
gring, yen patasang kaslaning lalatane patêmwang ring bhàþara guru,
ngaran, ida maraga balyan, malih hana pitêgês warah hyang nini, hana
tatwa ya, ah jah tasmat, umungguh ring bwanàlit, sùkûmaning uúaddhasari,
ngaran, balyan wadon ring sikûikan, anglukat gring panês, malih hana
balyan lanang, unggwanta ring balung, maharan i dukuh úakti, angalwarana
salwiring ñêm, malih hana balyan samraóà, wruha umungguh ring úiwà-
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
kepadaku, yakni diberi wahyu oleh Hyang
Nini Dalem, Hyang Nini yang dinamakan Bhatari Durga, dialah yang
bersemayam di dalam diriku, beliau bersemayam di bagian dalam dari dalam
tubuhku. Pelataran istana Bhatari Durga adalah di lekukan bibir atas, di
bawah hidung, jika dipuja di bawah akan menimbulkan penyakit, jika
diarahkan ke sela-sela alis dan dipertemukan dengan Bhatara Guru, beliau
akan menjadi dukun. Ada lagi petuah Hyang Nini, adalah ajian sangat
rahasia, berada di mikrokosmos (dalam tubuh manusia), dinamakan ajian
Usadhasari, tentang dukun wanita yang berada di bawah pusar, meruwat
jenis penyakit panas, dan ada pula dukun laki-laki, berada di tulang,
bernama I Dukuh Sakti, menyembuhkan segala jenis penyakit dingin. Ada
pula dukun segala jenis penyakit, ketahuilah ia berada di ubun-
|
|
|
|
English
|
|
|
|
Hyang Nini Dalem, who also has the name of
Bhatari Durga, gave me a vision. She is the one who dwells in my body, in
the inner part of my body. The front yard of her palace is the upper dent
of the upper lip, under the nose. If she is worshipped downwards, she
will create disease, if the worship is done upward, to the place between
the eyebrows and is met with Bhatara Guru, she will be a healer. Another thing,
said by Hyang Nini, was that there is a secret charm in the microcosms
(human body) called Usadhasari, about a woman healer under the
navel who cures the kinds of hot diseases, and a man healer, in the bone,
called I Dukuh Sakti who cures all kinds of cold diseases. There is also
the healer for any kinds of diseases.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
dwara, wnang sahananing lara kabeh, maka ngaran hyang
sangkul putih, wnang anambanin lara kabeh, hyang tiga padha kasisyanin,
ida bhàþara bràhma angadakang gringe kabeh, kasisyanin olih i bhùtha kala
dngên, mwang pamala-pamali, mwah ki bhùtha setan, i bhùtha êjim, i bhùtha
licin, i bhùtha kakawah, i bhùtha sliwah, i bhùtha ari-ari, i bhùtha
rùdhira, i bhùtha êmba-êmba, ika mayoga sami, mangadakang salwiring
gring, saking payogan bhàþara bràhma, marmmaning hana lara kabeh, ring
jagat ikang janma. Dadya mayoga ta bhàþara wiûóu, ngawijilang punang
tamba, mijil saking sanghyang sùkûma dhana wiúeûa, saking ungsilan, pita
warnnan ida, bhàþara wiûóu iki swaran ida, Ung Ung,
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
ubun, dapat menyembuhkan segala jenis penyakit,
ia bernama Hyang Sangkul Putih, bisa mengobati segala penyakit, Hyang
Tiga pada menjadi gurunya. Bhatara Brahma mengadakan semua penyakit,
dijadikan guru oleh Bhuta Kala Dengen, Pamala-pamali, Ki Bhuta Setan, I
Bhuta Jin, I Bhuta Licin, I Bhuta Kakawah, I Bhuta Sliwah, I Bhuta
Ari-ari, I Bhuta Rudira, I Bhuta Emba-emba, mereka semua beryoga
menciptakan berbagai penyakit, berkat yoga Bhatara Brahma sehingga muncul
berbagai penyakit di dunia manusia. Lalu Bhatara Wisnu beryoga
menciptakan obat, muncul dari Sanghyang Suksmadhana wisesa, dari ginjal,
warnanya kuning, dan inilah sabda suci Wisnu: Ung Ung
|
|
|
|
English
|
|
|
|
His place is in the crown of the head;
capable of curing any kinds of diseases and his name is Hyang Sangkul
Putih. His teacher is Hyang Tiga. Lord Brahma, the creator of all
diseases is made a teacher by Bhuta kala Dengen, Pamala-Pamali, Ki Bhuta
Setan, I Bhuta Jin, I Bhuta Licin, I Bhuta Kakawah, I Bhuta Sliwah, I
Bhuta Ari-Ari, I Bhuta Rudira, I Bhuta Emba-Emba. All of them do the yoga
to create disease and with the help of Lord Brahma, the diseases appear
in the human world. Then, Lord Wisnu do the yoga, creating the medicines
which appears from Sanghyang Suksmadhana wisesa, who appears from the
kidney, the color is yellow and the holy utterance of Wisnu are : Ung
Ung
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
