|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
ónarnya, payoganya ring kawah agunge, iki sêmbarnya, úarana,
dawusa kling, ñungla, sami rwanya, sêmbar maka ukud, iki pangrêgêpe hyang
ibu prayàtmà, mantra, Ong Ung saúahêp, 3, sang daúa bayu kabeh, hêg-hêg
samênggêp, mulih maring kurungan sunya, haywa sira molah malih mulih, drêsùmingêt,
maring bayu úabdha iðêp, mulih, 3, poma. Malih hana wong lara, katon
anak-anakan socanya kaya kunang-kunang, tur pakadepdep, malih waspadayang
angganya, yan katon pakadirdir kakêtêgnya, sumamburat maring lambungnya
kalih, ika wong pacang pjah malih dwang daúa dina, ring dina patuwunanya
lara, iki gring arjjuóa sañjaya, ngaran, sahiki witing gring ika, ne
ngringin maharan sang apantàbhodha, ma-
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
Warnanya, beryoganya di kawah agung
ini semburnya, sarana: dawusa kling, nyungla, semua berupa
daunnya, semur seluruh badannya. Ini dicipta oleh hyang Ibu prayatma,
mantranya : Ong Ung sasahep, 3, sang dasa baya kabeh, heg-heg
samenggep, mulih maring kurungan sunya, haywa sira molah malih
mulih, dresuminget, maring bayu sabda idep, mulih, 3, poma. Ada lagi
orang sakit terlihat bola matanya seperti berkunang - kunang dan kedip -
kedip. Perhatikan dadanya, jika terlihat kedut - kedut denyutan
jantungnya menyebar ke kedua lambungnya, itu adalah orang yang akan mati
20 hari lagi, pada hari mulainya sakit, ini namanya sakit Arjuna
Sanjaya. Asal mula sakit tersebut, yang menyakiti bernama sang
Apantaboda.
|
|
|
|
English
|
|
|
|
She did her yoga in a great crater.
The substance for the medicine to be sprayed to the body is: the leaves
of dawusa kling and nyungla, spray all his body. This is
created by Hyang Ibu Prayatma and the mantras: Ong Ung sasahep, 3,
sang dasa baya kabeh, heg-heg samenggep, mulih maring kurungan sunya,
haywa sira malih mulih, dresumiget, maring bayu sabda idep, mulih, 3,
poma. There may be a sufferer whose ball of his eyes sparkle like
fireflies and blink. Look at his chest, if it is throbbing and this
spread to his stomach, he will die in twenty days this is called Arjuna
Sanjaya disease. The origin of this disease comes from Sang
Apantaboda
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
umah ring dalêming sandi mênêng, ngaran, sliwah rupanya,
maputih mukanya, irêng rambutnya, kuning socanya, paúupatinya upas
trinadi, ika pangêsêngan tripurane, ngaran, iki yogane sangawe gringe,
ngaran, mantra, Oý atmà abrabrat baga tulung, bage sampa, makandu-kandu,
wastu ya mati yaning wong, ngaran, samangkana pangrêgêpe sang
apantabhoddha, ngaran, lalingsen bhàþara sambhu, ngaran, ikàngadakang
gringe, yan pangawit gring ika, hana tahi eñceh sadidik tur mati, maumah
ring dalêming ajñana sandi, malih i bayu maruttha, bayu ika tansah gawenya
manglinuh rahina wngi, maring dalêming rahina ajñana sandi, panglinuhnya
kadi barêt agung ring lêmah, mwah ri sdêking barêt ika ma-
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
berdiam ditengah persendian, wajahnya aneh
/ seliwah, mukanya putih, rambutnya hitam, matanya kuning, pasupatinya
upas trinadi. Itu perubahan tripurana namanya. Inilah hasil yoga ya
membuat penyakit tersebut mantranya : Om atma abrabratbaga tulung, bage
sampa, makandu-kandu, jika manusia sudah pasti akan mati. Demikian ciptaan
sang Apantaboda, siluman bhatara Sambu namanya, beliau yang membuat
penyakit itu. Penyebab sakit itu : ada tinja dan air seni sedikit telah
mati, bertempat didalam persendian dan bayu maruta setiap siang malam
kerjanya bergelora. Didalam sendi gejolaknya bagaikan angin kencang
ditanah dan pada saat kencang itu.
|
|
|
|
English
|
|
|
|
He resides deep in the joints, his face is
strange and white, his hair is black, his eyes yellow, his pasupati
is upas trinadi. This is called tipurana change. This is the result of
the yoga and the mantras: Om atma abrabratbaga ttulung, bage sampa,
makandu-kandu, if the man is sure to die. That is the creation of
Sang Apantaboda who takes the incarnation of Bhatara Sambu. He is the one
who creates the disease. The cause of the disease: there is stool and
urine which have not functioned, reside in joints and bayu maruta,
they are active day and night. In the joints, it works like strong wind
in the ground and when it works like this.
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
